Erectile problems are a common side effect of methadone.
Which "male enhancement" pill are you referring to?
Viagra does have an interaction, it can lead to prolonged erections - it may require emergency treatment.
Cialis does not list any such interaction - BUT he needs to check with his doctor. Don't just "slip" them into his food/drink.